1
00:00:16,276 --> 00:00:19,678
{\an8<i>Poślubienie Julii byłoby bardzo dobre
ja, politycznie.</i>

2
00:00:19,679 --> 00:00:22,253
{\an8<i>- Wyjdzie za mąż za Agryppę.
- Nie pożyje długo.</i>

3
00:00:22,254 --> 00:00:25,415
{\an8}A kiedy będzie dostępny,
Chcę, żebyś to rozwiązał.

4
00:00:25,787 --> 00:00:29,259
Julia zniesławiła ją
małżeństwo z Agryppą.

5
00:00:31,979 --> 00:00:35,034
Julii nie było
sypia z Vilbią.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,863
Czy kiedykolwiek przeszkadzało ci to, że on
adoptowałem dwójkę moich dzieci i nigdy twoje?

7
00:00:38,864 --> 00:00:42,084
<i>Miłość nas osłabia.</i>

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,670
Widziałem wolę Gajusza.

9
00:00:43,671 --> 00:00:47,410
A więc adoptowane dzieci
Czy Agryppa odziedziczy wszystko?

10
00:00:47,411 --> 00:00:49,523
- Kto jest wykonawcą?
- Domicjusz.

11
00:00:49,524 --> 00:00:52,525
To Domicjusz spowodował
głodny, jak podejrzewałeś.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,623
Nie wierzysz w to
Czy ona zabiła mojego brata?

13
00:00:55,624 --> 00:00:58,121
Zemsta na Liwii jest
czego chcesz, nie mnie.

14
00:00:58,122 --> 00:01:00,490
- Czy to list mamy?
- Tak.

15
00:01:00,491 --> 00:01:02,645
Nie wiem dlaczego ona
napisano w kodach.

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,064
To musi być siła przyzwyczajenia.

17
00:01:04,065 --> 00:01:06,778
Idź po kapłankę Aurelię.

18
00:01:07,181 --> 00:01:09,738
Chcę kopię
Również wola Agryppy.

19
00:01:09,739 --> 00:01:14,783
Chcę, żebyś zdominował Niemcy...
przez Rzym.

20
00:01:14,784 --> 00:01:18,979
Jeśli kiedykolwiek uzna cię za zagrożenie
lub problem, będziesz martwy.

21
00:01:18,980 --> 00:01:20,851
Nie odziedziczysz jego mocy.

22
00:01:20,852 --> 00:01:22,332
To ogromny zaszczyt!

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,603
- Nie jest.
- I tak.

24
00:01:23,604 --> 00:01:25,420
To bilet
dziesięć lat samobójstwa.

25
00:01:25,421 --> 00:01:27,524
Zastanawiam się dlaczego
Jest na nim twoje imię.

26
00:01:27,525 --> 00:01:29,604
Coś jest nie tak
z moją głową.

27
00:01:29,606 --> 00:01:32,122
<i>Zły Tyberiusz żyje
wewnątrz Tyberiusza.</i>

28
00:01:32,558 --> 00:01:33,899
<i>On zawsze żył.</i>

29
00:01:33,900 --> 00:01:36,535
Tyberiusz, ona nie żyje.

30
00:01:36,536 --> 00:01:39,424
-Przeważnie śpi, ale...
- Kto go budzi?

31
00:01:39,425 --> 00:01:40,425
mamusiu.

32
00:01:41,876 --> 00:01:43,188
Jej trucizny.

33
00:01:43,189 --> 00:01:45,503
Tak, powiedziała „ty”.
mogą ich potrzebować.

34
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
<font face="BrowalliaUPC" kolor="

35
00:01:56,728 --> 00:01:59,466
{\an8}- DWAnaście LAT PRZED CHRYSTUSEM.
- Proszę, koniec z kłótniami.

36
00:01:59,467 --> 00:02:01,178
{\an8}Przestań. Cisza.

37
00:02:01,179 --> 00:02:03,748
Proszę o pomoc, proszę.
Przestań.

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,260
- Agryppa.
- Nie prowokuj swojej matki.

39
00:02:10,622 --> 00:02:12,530
- Agryppa.
- Dość tego.

40
00:02:12,531 --> 00:02:14,002
Zatrzymaj ten cholerny powóz!

41
00:02:14,003 --> 00:02:16,142
- Przychodzi!
- Powiedziałem stop!

42
00:02:16,143 --> 00:02:18,766
- Agryppa, oni znowu się kłócą.
- Dzieci!

43
00:02:18,767 --> 00:02:20,500
- Agrypina, wystarczy.
- Już cię ostrzegałem!

44
00:02:20,501 --> 00:02:22,197
Gajusz, nie siedźcie razem!

45
00:02:22,198 --> 00:02:24,240
- Agryppa.
- Julilla, przyprowadź ją z powrotem.

46
00:02:24,241 --> 00:02:25,990
Agryppa!

47
00:02:25,991 --> 00:02:27,565
- Widziałem!
- Dziecko nadchodzi.

48
00:02:27,566 --> 00:02:28,733
Nadchodzi, cholera!

49
00:02:28,734 --> 00:02:31,069
Nie mogę się doczekać
wrócimy do Rzymu?

50
00:02:31,070 --> 00:02:34,001
- Co?
- NIE? Wszystko dobrze.

51
00:02:34,002 --> 00:02:36,329
Prawidłowy. Dzieci, porządek!

52
00:02:36,330 --> 00:02:37,513
Gajusz!

53
00:02:38,124 --> 00:02:39,363
Lucjusz!

54
00:02:39,789 --> 00:02:40,912
Julia.

55
00:02:40,913 --> 00:02:42,600
To narodzi się teraz.

56
00:02:46,609 --> 00:02:48,212
Julia?

57
00:02:52,795 --> 00:02:55,814
Przyjdę po ciebie!

58
00:03:05,296 --> 00:03:07,901
Zastanawiam się, gdzie ona była.

59
00:03:23,403 --> 00:03:25,304
Znalazłem cię! wygrałem!

60
00:03:27,213 --> 00:03:28,597
chodźmy!

61
00:03:29,201 --> 00:03:30,712
Chodź, usiądź.

62
00:03:37,184 --> 00:03:38,896
Znalazłem cię.

63
00:03:42,213 --> 00:03:43,641
Jestem wyczerpany.

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,002
Brak formy.

65
00:03:50,403 --> 00:03:52,392
Nie martw się o swoją matkę.

66
00:03:52,393 --> 00:03:53,894
Ona ma się dobrze.

67
00:03:53,895 --> 00:03:55,707
Kobiety uwielbiają skandale.

68
00:04:01,104 --> 00:04:06,902
Wiesz, mój ojciec zwykł mnie tu przyprowadzać
polowałem, kiedy byłem w twoim wieku.

69
00:04:08,793 --> 00:04:12,967
Sprawdziliśmy pułapki i
Potem ja i mój brat uciekliśmy,

70
00:04:12,968 --> 00:04:14,864
rzucaliśmy kamieniami w ptaki.

71
00:04:19,792 --> 00:04:21,315
To było magiczne.

72
00:04:24,699 --> 00:04:26,008
Wiesz...

73
00:04:29,494 --> 00:04:31,389
Walczyłem w bitwach...

74
00:04:31,997 --> 00:04:33,601
Zatopiłem floty...

75
00:04:35,009 --> 00:04:37,208
Budowałem świątynie i akwedukty.

76
00:04:39,585 --> 00:04:42,290
Chyba nigdy taki nie byłem
szczęśliwy jak wtedy.

77
00:04:53,254 --> 00:04:54,852
Może z wyjątkiem teraz.

78
00:05:09,298 --> 00:05:11,813
Cholera, to nadchodzi, czuję to!

79
00:05:41,294 --> 00:05:42,322
Tatuś?

80
00:05:47,687 --> 00:05:49,112
Obudź się, tatusiu.

81
00:05:54,215 --> 00:05:55,404
Proszę bardzo.

82
00:05:55,803 --> 00:05:57,705
Spójrz, to chłopiec.

83
00:05:57,706 --> 00:05:59,277
Duży, gruby chłopak.

84
00:06:03,505 --> 00:06:05,491
Co? Jaki jest problem?

85
00:06:15,323 --> 00:06:16,636
Agryppa?

86
00:06:30,499 --> 00:06:31,887
Moja miłość.

87
00:06:40,308 --> 00:06:41,594
Dzięki.

88
00:06:58,910 --> 00:07:00,122
Co?

89
00:07:01,630 --> 00:07:06,630
Drugi sezon | Odcinek 06
<i>„Wolność”</i>

90
00:08:16,789 --> 00:08:19,789
<b><i>Zespół Griots przedstawia...</i></b>

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,791
<b>Tłumaczenie: rosyjski – rudy – Tati Saaresto</b>

92
00:08:22,793 --> 00:08:25,793
<b><font face="BrowalliaUPC" color="
xoxoanne – Trench21P</b>

93
00:08:25,795 --> 00:08:27,795
<b>Recenzja: marck93</b>

94
00:08:27,797 --> 00:08:30,797
Nie pozwólcie fansubom umrzeć!
Dołącz do zespołu jako wolontariusz.

95
00:09:04,305 --> 00:09:09,258
Odcinek szósty – WOLNOŚĆ

96
00:09:14,507 --> 00:09:15,873
Mój przyjacielu.

97
00:09:17,499 --> 00:09:18,709
Mój brat.

98
00:09:24,205 --> 00:09:25,520
Senator.

99
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
Ogólny.

100
00:09:29,394 --> 00:09:30,663
Architekt.

101
00:09:32,876 --> 00:09:34,016
Wojownik.

102
00:09:39,506 --> 00:09:41,189
Chwila...

103
00:09:43,703 --> 00:09:45,208
Chwila...

104
00:09:45,891 --> 00:09:47,701
to miasto pozostanie...

105
00:09:49,189 --> 00:09:50,711
w tych wzgórzach...

106
00:09:54,899 --> 00:09:56,998
mężczyźni zapamiętają to imię...

107
00:09:58,202 --> 00:10:02,796
<i>Marek Wipsaniusz Agryppa.</i>

108
00:10:04,504 --> 00:10:07,309
Hej. Wszystko jest w porządku.

109
00:10:07,800 --> 00:10:11,687
Już tego nie potrzebujesz.

110
00:10:23,000 --> 00:10:24,523
Augusta.

111
00:10:25,005 --> 00:10:28,700
To jest ostateczny testament
przez Marka Wipsaniusza Agryppę,

112
00:10:28,701 --> 00:10:31,716
bezpieczne
w świątyni Westy.

113
00:10:33,654 --> 00:10:35,504
Zastanawiam się, co w nim jest.

114
00:10:35,505 --> 00:10:38,681
Nie powinieneś z tego żartować.
Podrabianie testamentów jest świętokradztwem.

115
00:10:39,406 --> 00:10:40,530
Prawdopodobnie.

116
00:10:53,005 --> 00:10:54,655
To jednak genialne.

117
00:10:55,305 --> 00:10:58,488
Jeśli kontrolujesz świątynię,
kontrolujesz przyszłość.

118
00:10:58,489 --> 00:11:01,196
Wiedziałem, że był
pozostawiając wszystko Gajuszowi.

119
00:11:01,197 --> 00:11:03,502
Czy naprawdę potrzebowałeś więcej pieniędzy?

120
00:11:03,503 --> 00:11:07,701
Pieniądze kupują ludzi,
i nigdy nie będziesz miał dość armii.

121
00:11:08,959 --> 00:11:10,403
Będę miał swój stary pokój.

122
00:11:10,404 --> 00:11:13,888
Chłopcy w starym pokoju
Tyberiusz i dziewczęta u Druzusa.

123
00:11:13,889 --> 00:11:15,993
Dziecko może spać
z pielęgniarką.

124
00:11:15,994 --> 00:11:17,706
- Czy czujesz się dobrze?
- Ja jestem.

125
00:11:18,892 --> 00:11:20,297
Usiądź, kochanie.

126
00:11:20,298 --> 00:11:21,519
Jak się masz?

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,525
A więc Julia, z powrotem w domu rodziców.
Jak to jest?

128
00:11:26,990 --> 00:11:29,426
Tylko dopóki takiego nie znajdą
nowy mąż dla ciebie.

129
00:11:29,427 --> 00:11:31,400
Czy powiedzieli ci, kto to jest?

130
00:11:31,401 --> 00:11:34,046
Co? Po dwóch
małżeństwa i pięcioro dzieci?

131
00:11:34,047 --> 00:11:35,389
Nie. To już się wydarzyło.

132
00:11:35,390 --> 00:11:37,009
Masz dopiero 27 lat.

133
00:11:37,010 --> 00:11:39,567
Nie możesz sobie tego wyobrazić
Czy znów będzie prostytutką?

134
00:11:39,568 --> 00:11:42,191
To nie ten ton, prawda?

135
00:11:42,192 --> 00:11:43,699
Który ton wolisz?

136
00:11:43,700 --> 00:11:46,301
Oczywiście zapraszam do mnie
mąż, taki jaki jest,

137
00:11:46,302 --> 00:11:48,701
ale niestety nie ma
szansa, że to się stanie.

138
00:11:48,702 --> 00:11:50,504
Dość tej historii.

139
00:11:50,505 --> 00:11:53,706
W rzeczywistości jest tego dużo więcej
To prawdopodobnie twoje, Antonio.

140
00:11:54,992 --> 00:11:56,926
Dlaczego? Słyszałeś coś?

141
00:11:56,927 --> 00:11:58,970
Znam tego Domicjusza
są zainteresowani.

142
00:11:59,326 --> 00:12:01,211
Albo jest Drusus.

143
00:12:01,212 --> 00:12:03,432
- Co?
- Albo Gallus, albo Varus.

144
00:12:03,433 --> 00:12:05,100
Warto byłoby mieć ich w Senacie.

145
00:12:05,101 --> 00:12:06,896
Albo nawet Tyberiusz,

146
00:12:06,897 --> 00:12:09,407
od ojca Vipsânii
nie może już głosować.

147
00:12:09,408 --> 00:12:11,805
Jak można być tak nieczułym?

148
00:12:11,806 --> 00:12:13,243
Dużo praktyki.

149
00:12:13,244 --> 00:12:15,974
Z poważaniem, Marcella,
ledwo popadamy w żałobę.

150
00:12:15,975 --> 00:12:18,508
Czy ty musisz być, kurwa, wrzodem na tyłku?

151
00:12:18,509 --> 00:12:22,195
Nikt się tym nie przejmował
mój okres żałoby.

152
00:12:22,196 --> 00:12:24,556
Gdy tylko ojciec
Marcella zamieniła się w popiół,

153
00:12:24,557 --> 00:12:27,450
Dyszałem
pod okiem ojca Antonii.

154
00:12:27,451 --> 00:12:29,390
Bardzo szybko zaszłam w ciążę

155
00:12:29,391 --> 00:12:31,575
że nie był pewien, kim jest.

156
00:12:32,290 --> 00:12:34,944
- Mama.
- Właśnie to mówię.

157
00:12:34,945 --> 00:12:37,045
Po dwóch mężach,
zostawił cię w spokoju.

158
00:12:37,046 --> 00:12:38,096
I miał czworo dzieci.

159
00:12:38,097 --> 00:12:41,429
Tak, ale tylko miałem
relacje z moim mężem.

160
00:12:41,430 --> 00:12:42,768
Oktawia!

161
00:12:44,929 --> 00:12:47,149
Trochę za późno na oburzenie.

162
00:12:49,638 --> 00:12:50,738
Pieprz się, Marcella.

163
00:12:50,739 --> 00:12:53,367
- Cholera...
- Marcella, przestań!

164
00:12:53,867 --> 00:12:54,867
Marcela.

165
00:12:56,801 --> 00:12:58,446
Biegnij, Julillo.

166
00:12:58,447 --> 00:12:59,847
Ratuj siebie.

167
00:12:59,848 --> 00:13:01,698
- Nie zatrzymuj się i nigdy nie oglądaj wstecz.
- Wysiadać!

168
00:13:01,699 --> 00:13:04,078
- Przestań!
- To śmieszne.

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,606
Cholerna Marcela.

170
00:13:07,607 --> 00:13:10,557
Zaczęła obrażać Julię
o zbliżającym się ślubie.

171
00:13:10,558 --> 00:13:11,958
Jaki następny ślub?

172
00:13:11,959 --> 00:13:14,288
To jedyna rzecz
ktoś chce porozmawiać.

173
00:13:14,289 --> 00:13:16,798
Powiedziała, że ​​nawet może
być jednym z was dwóch.

174
00:13:18,119 --> 00:13:19,661
Matka jest z Piso.

175
00:13:24,268 --> 00:13:25,668
Spakuj swoje torby.

176
00:13:26,168 --> 00:13:27,568
Nie mów nikomu.

177
00:13:31,872 --> 00:13:33,745
Kochałem Agryppę.

178
00:13:33,746 --> 00:13:35,512
Tyle, ile mogłem.

179
00:13:36,619 --> 00:13:37,819
on był...

180
00:13:38,837 --> 00:13:40,837
równowagę między Gajuszem a mną.

181
00:13:43,044 --> 00:13:45,362
Jego śmierć nie powoduje zmiany sukcesji.

182
00:13:45,862 --> 00:13:49,334
Jeśli chodzi o wszystkich,
adoptowane dzieci Augusta

183
00:13:49,335 --> 00:13:51,640
nadal są pierwsi
odziedziczyć wszystko.

184
00:13:51,641 --> 00:13:54,336
Ale nowy testament
kto to zrobił, zajmie się tym,

185
00:13:54,337 --> 00:13:56,239
chyba że poślubi Julię,

186
00:13:56,240 --> 00:13:58,905
i to naprawdę
może wszystko skomplikować.

187
00:14:00,117 --> 00:14:02,469
Dla dobra wszystkich,
Lepiej tego nie robić.

188
00:14:06,019 --> 00:14:07,219
Ale to zrobi.

189
00:14:07,719 --> 00:14:10,939
Wybór męża będzie
niezwykle istotne,

190
00:14:11,339 --> 00:14:12,739
politycznie.

191
00:14:13,619 --> 00:14:14,619
Ja wiem.

192
00:14:14,620 --> 00:14:18,968
Znak łaski
wyjątkowy i wpływowy.

193
00:14:20,415 --> 00:14:22,142
Więc to musi być Drusus.

194
00:14:28,580 --> 00:14:31,706
Iullusie, zostawię cię w spokoju.

195
00:14:33,407 --> 00:14:34,607
Nie.

196
00:14:36,207 --> 00:14:37,407
Nie, co?

197
00:14:37,408 --> 00:14:40,709
Nie, nie mogę tego naprawić
jego małżeństwo z Julią.

198
00:14:41,681 --> 00:14:44,459
Nie teraz. Może nigdy.

199
00:14:46,675 --> 00:14:47,775
Obiecałeś mi.

200
00:14:50,812 --> 00:14:53,926
Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś.

201
00:14:53,927 --> 00:14:55,927
Gajusz cię opuści
kandyduj na Konsula,

202
00:14:55,928 --> 00:14:59,008
- i ja za to zapłacę.
- Wszyscy są teraz konsulami.

203
00:14:59,009 --> 00:15:00,655
Chcę Julię.

204
00:15:00,656 --> 00:15:03,758
Chcesz córkę Augusta.

205
00:15:04,678 --> 00:15:06,030
Dlaczego nie miałbym tego chcieć?

206
00:15:07,585 --> 00:15:08,603
Naprawdę mi przykro.

207
00:15:23,317 --> 00:15:26,003
To będzie ostatni raz, kiedy będę
zdradzony przez rodzinę.

208
00:15:26,004 --> 00:15:27,170
Wątpię.

209
00:15:28,840 --> 00:15:31,352
Rządził mój ojciec
świat z tobą,

210
00:15:31,353 --> 00:15:34,313
ale trzymam się z boku
wyszedł jak przeklęty trędowaty,

211
00:15:34,314 --> 00:15:36,416
<i>czekam na swoją kolej jako Konsul.</i>

212
00:15:37,819 --> 00:15:42,826
Przysięgam na bogów,
Zamierzam zdjąć tę całą sprawę.

213
00:15:47,381 --> 00:15:48,990
Nie, nie zrobisz tego.

214
00:15:49,581 --> 00:15:52,634
Liwia, posłuchaj mnie.

215
00:15:53,039 --> 00:15:56,217
Całe moje życie,
Zawsze robiłem to, czego wszyscy chcą.

216
00:15:56,218 --> 00:15:58,119
Zyskałem wolność.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,005
Nawet niewolnik
ostatecznie to osiąga.

218
00:16:00,006 --> 00:16:01,350
Co?

219
00:16:01,351 --> 00:16:04,179
Nie chcę ponownie wychodzić za mąż.

220
00:16:04,706 --> 00:16:06,513
Chcę zostać sam.

221
00:16:06,514 --> 00:16:11,226
I jak jakaś kobieta,
Mam nadzieję, że to zrozumiecie i mnie wesprzecie.

222
00:16:11,227 --> 00:16:12,291
Zgadzam się.

223
00:16:13,080 --> 00:16:14,156
Co?

224
00:16:14,157 --> 00:16:16,365
Nie chcę tego
ponownie wyjdziesz za mąż.

225
00:16:16,673 --> 00:16:20,588
To mylące i skomplikowane
wszystko, więc...

226
00:16:23,895 --> 00:16:25,814
W porządku. Ma się dobrze.

227
00:16:26,529 --> 00:16:27,735
Naprawisz to potem?

228
00:16:32,919 --> 00:16:34,179
Druzusa.

229
00:16:37,240 --> 00:16:39,562
Rozmawiają o tym, kto to będzie
następny dla Julii.

230
00:16:39,563 --> 00:16:40,903
Jeśli nie mogę odłożyć,

231
00:16:42,793 --> 00:16:44,289
To będziesz musiał być ty.

232
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
Czy będzie Ci to przeszkadzać?

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,401
Kocham Antoninę.

234
00:16:53,335 --> 00:16:55,230
Ale to tylko ślub.

235
00:16:55,231 --> 00:16:57,068
Nikt nie bierze tego osobiście.

236
00:16:57,755 --> 00:17:00,271
Liczy się posiadanie
Republika z powrotem

237
00:17:00,272 --> 00:17:03,295
i czy będę musiał wyjść za mąż
Augustus, zrobię to.

238
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
Przygotuj swoją żonę.

239
00:17:14,764 --> 00:17:17,296
Domicius też będzie chciał Julię.

240
00:17:18,818 --> 00:17:20,718
Możesz mi to zostawić.

241
00:17:26,132 --> 00:17:28,498
Znajdź moją siostrę, proszę.

242
00:17:32,747 --> 00:17:36,800
I Escribonia, Livia.

243
00:17:45,847 --> 00:17:49,721
<i>Będziemy polegać na tych środkach...</i>

244
00:17:49,722 --> 00:17:51,086
Domicjusz.

245
00:17:53,985 --> 00:17:56,347
- Przepraszam.
- Oczywiście, że tak.

246
00:17:57,554 --> 00:17:58,754
Liwia.

247
00:18:00,449 --> 00:18:01,930
Szukasz mnie?

248
00:18:02,516 --> 00:18:07,346
Chcę cię prosić o przemówienie
z dzisiejszym Augustem.

249
00:18:07,347 --> 00:18:09,827
Powiedz mu to z szacunku
swojej żonie Antonii,

250
00:18:09,828 --> 00:18:13,013
nie możesz być
uważany za męża Julii.

251
00:18:13,788 --> 00:18:15,647
A dlaczego miałbym to zrobić?

252
00:18:16,660 --> 00:18:18,067
Bo to by mnie uszczęśliwiło.

253
00:18:20,441 --> 00:18:22,293
Cóż, nienawidzę sprawiać, że jesteś smutny,

254
00:18:22,984 --> 00:18:26,614
ale jeśli August będzie chciał
poślubić swoją córkę komuś,

255
00:18:26,615 --> 00:18:29,455
więc poczekałbym
być brane pod uwagę.

256
00:18:29,781 --> 00:18:32,588
I na pewno nie odmówiłbym.

257
00:18:35,118 --> 00:18:36,205
<i>Domicjusz.</i>

258
00:18:38,390 --> 00:18:39,782
Czy to wszystko?

259
00:18:42,643 --> 00:18:46,603
Wiesz, nigdy tego nie mówiłem Augustusowi
Zorganizowałeś ten głód zbożowy...

260
00:18:49,040 --> 00:18:52,139
z bliskim przyjacielem,
Marek Kasjusz Elwa.

261
00:18:52,813 --> 00:18:55,655
Stamtąd dostał pieniądze
kandydować na konsula.

262
00:18:56,226 --> 00:18:57,787
To kłamstwo.

263
00:18:59,481 --> 00:19:02,493
Moi ludzie znaleźli swoje
agent w Egipcie, Tomi,

264
00:19:02,494 --> 00:19:04,446
ten z kim
kupiłeś zboże,

265
00:19:04,447 --> 00:19:06,677
za który sprzedał go Rzymowi
sześciokrotność ceny.

266
00:19:06,678 --> 00:19:09,924
Cóż, był torturowany
dopóki nie powiesz nam wszystkiego.

267
00:19:10,277 --> 00:19:12,830
Więc wiesz...

268
00:19:16,599 --> 00:19:17,678
To wszystko.

269
00:19:27,588 --> 00:19:30,069
Rozwodzisz się
ode mnie dla Julii?

270
00:19:32,606 --> 00:19:33,939
Jeśli wszystko się ułoży,

271
00:19:35,519 --> 00:19:36,739
może muszę.

272
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
Nadal jedziemy
Niemcy jutro?

273
00:19:39,830 --> 00:19:40,967
Oczywiście.

274
00:19:41,397 --> 00:19:43,182
Nic nie wydarzy się wcześniej niż w przyszłym roku.

275
00:19:50,798 --> 00:19:54,324
To tyle.

276
00:19:58,414 --> 00:19:59,640
Mimo to...

277
00:20:00,723 --> 00:20:04,309
Zabawa trwała, póki trwała.

278
00:20:05,903 --> 00:20:09,207
Będę tym, który będzie miał
niż poślubić Julię.

279
00:20:09,927 --> 00:20:11,074
Co?

280
00:20:11,075 --> 00:20:12,965
Ojczym kocha Drususa,

281
00:20:13,515 --> 00:20:15,985
bo wszyscy kochają Drususa,

282
00:20:15,986 --> 00:20:18,868
ale on jest o niego zazdrosny
i myślę, że on też się tego boi.

283
00:20:21,742 --> 00:20:24,662
Nie odda ci swojej córki.

284
00:20:25,398 --> 00:20:27,031
Odda ją komuś, kto...

285
00:20:27,032 --> 00:20:31,934
Przed którym niczego się nie boi,
ktoś, kogo wszyscy uważają za bezużytecznego.

286
00:20:32,753 --> 00:20:35,058
Tak, najwyraźniej tak
najbardziej bezużyteczny wybór.

287
00:20:35,737 --> 00:20:39,802
W głębi duszy będzie chciał oddać Julię
jedynej osobie w Rzymie, która tego nie chce.

288
00:20:39,803 --> 00:20:41,761
Ponieważ jest potworem.

289
00:20:41,762 --> 00:20:42,919
Ponadto,

290
00:20:44,099 --> 00:20:48,681
Oczywiście, że teraz jesteś nieistotny,
politycznie po śmierci ojca.

291
00:20:49,208 --> 00:20:50,468
Bez znaczenia.

292
00:20:51,989 --> 00:20:53,982
Nie możemy zabrać ze sobą dziecka.

293
00:20:55,161 --> 00:20:58,557
On nas opóźni
i nie będzie bezpiecznie.

294
00:20:58,558 --> 00:21:01,007
Antonina się nim zaopiekuje.

295
00:21:11,313 --> 00:21:13,213
Czy jesteś gotowy?

296
00:21:16,057 --> 00:21:20,357
Byłem gotowy
całe moje życie.

297
00:21:30,407 --> 00:21:31,451
Domicjusz.

298
00:21:31,892 --> 00:21:33,401
Odchodziłem.

299
00:21:36,206 --> 00:21:37,932
Nie czuje się dobrze.

300
00:21:37,933 --> 00:21:40,266
Mówiłem ci, żebyś przestał
organizować spotkania,

301
00:21:40,267 --> 00:21:42,839
co jest bardzo męczące,
ale on nie chce tego słyszeć.

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,202
Czuję się dobrze.
To tylko przeziębienie.

303
00:21:45,203 --> 00:21:47,000
Czego chciał Domicjusz?

304
00:21:47,483 --> 00:21:53,605
Domício powiedział, że wolałby tak nie robić
rozważyć, czy Julia wyjdzie ponownie za mąż.

305
00:21:54,158 --> 00:21:55,511
Ale był wobec tego miły.

306
00:21:55,512 --> 00:21:58,054
To znaczy, pomyślałem
był bardzo pełen szacunku.

307
00:21:58,055 --> 00:22:02,213
Słuchaj, Liwio,
Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteśmy,

308
00:22:02,893 --> 00:22:04,780
Mam dla ciebie prezent.

309
00:22:06,786 --> 00:22:07,832
Julia.

310
00:22:10,241 --> 00:22:11,894
Będzie musiała ponownie wyjść za mąż.

311
00:22:12,581 --> 00:22:16,021
Tym razem chcę
czy w Twojej rodzinie.

312
00:22:16,828 --> 00:22:19,860
Więc...
poślubi Tyberiusza.

313
00:22:23,211 --> 00:22:25,778
- Tyberiusz.
- Tyberiusz?

314
00:22:25,779 --> 00:22:30,348
A wtedy może będziemy mogli mieć wnuki
wreszcie razem.

315
00:22:31,821 --> 00:22:33,133
Dzięki.

316
00:22:33,134 --> 00:22:35,744
<i>Tak, dziękuję.</i>

317
00:22:35,745 --> 00:22:40,830
Cóż, ja... jestem po prostu wdzięczny, że nic z tego
moje córki muszą się rozwieść,

318
00:22:40,831 --> 00:22:42,403
bo to zawsze jest denerwujące, prawda?

319
00:22:42,404 --> 00:22:46,071
Muszą przyjechać
domu i narzekam na wszystko.

320
00:22:46,072 --> 00:22:48,910
Normalnie bym się skonsultował
chodzi ci o coś takiego,

321
00:22:48,911 --> 00:22:51,115
Ale chciałem, żeby to była niespodzianka.

322
00:22:52,402 --> 00:22:54,411
Z pewnością tak było.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,894
Gówno! Gówno!

324
00:23:05,515 --> 00:23:07,700
Zadzwoń do Tycho!

325
00:23:09,715 --> 00:23:11,316
Tyberiusz?

326
00:23:11,317 --> 00:23:13,042
Chyba żartujesz!

327
00:23:13,043 --> 00:23:14,767
- To żart.
- Ścisz głos.

328
00:23:14,768 --> 00:23:15,897
Mogło być gorzej.

329
00:23:17,078 --> 00:23:18,938
Mógłbym złapać Domicjusza.

330
00:23:18,939 --> 00:23:23,001
Słuchać. To dobra rzecz.
Z Tyberiuszem możemy negocjować.

331
00:23:23,002 --> 00:23:27,428
Żadnego seksu i dzieci.
W ten sposób wszystko będzie u twoich chłopców.

332
00:23:27,429 --> 00:23:29,823
- Oni są przyszłością Rzymu.
- Pieprzyć Rzym.

333
00:23:29,824 --> 00:23:32,301
- A co z moją przyszłością?
- To tylko zaręczyny.

334
00:23:32,302 --> 00:23:35,411
Z czasem żałoby,
będzie miał więcej czasu do ślubu.

335
00:23:38,292 --> 00:23:39,414
Julia.

336
00:23:39,415 --> 00:23:42,377
- Julia.
- Scribonia, zostaw ją.

337
00:23:49,723 --> 00:23:52,461
Nie jest to najgorszy wynik.

338
00:23:53,368 --> 00:23:55,190
Dla Tyberiusza tak.

339
00:23:55,192 --> 00:23:57,355
I oczywiście mój ojczym
nie ufaj mi.

340
00:23:58,069 --> 00:24:00,032
Jeśli teraz nie zaufasz,
wtedy nigdy nie zaufasz.

341
00:24:00,033 --> 00:24:02,250
Z poważaniem, Druzus,
nic z tego nie ma znaczenia.

342
00:24:02,251 --> 00:24:06,699
August pragnie dzieci Julii
odziedziczcie władzę, bo jesteście z jego krwi.

343
00:24:06,700 --> 00:24:10,708
Ale jego wola będzie nazywać
ciebie jako jego następcę.

344
00:24:13,119 --> 00:24:14,752
Sfałszowałeś jego wolę?

345
00:24:16,500 --> 00:24:18,896
Nie możemy mieć
kolejna wojna domowa.

346
00:24:18,897 --> 00:24:21,982
Dokładnie. A jaka była alternatywa?

347
00:24:23,222 --> 00:24:24,523
Będziemy działać teraz.

348
00:24:26,882 --> 00:24:28,694
Dowodziłem armią Renu.

349
00:24:29,562 --> 00:24:33,678
Zamiast go zabrać
Niemcy, zabiorę cię do Rzymu.

350
00:24:34,691 --> 00:24:37,143
Agryppy nie ma i mojego
Ojczym nie radzi sobie zbyt dobrze.

351
00:24:37,144 --> 00:24:39,435
- To jest ten moment.
- Będzie walczył.

352
00:24:39,436 --> 00:24:43,024
- Wiesz.
- Nie, jeśli jest martwy jak Marcellus.

353
00:24:44,101 --> 00:24:46,812
Złapiesz truciznę
a ja armia.

354
00:24:48,107 --> 00:24:50,662
Będziemy mieli Republikę
z powrotem pod koniec roku.

355
00:24:50,663 --> 00:24:53,613
Gówno.

356
00:24:53,614 --> 00:24:55,125
Liwia...

357
00:24:58,008 --> 00:25:00,816
Chyba, że oczywiście
że nie mówisz poważnie

358
00:25:02,626 --> 00:25:04,505
o położenie kresu jego tyranii

359
00:25:06,304 --> 00:25:08,319
lub pomścić swojego ojca?

360
00:25:11,808 --> 00:25:13,773
Odpowiedz na pytanie, Liwio.

361
00:25:17,211 --> 00:25:20,396
Poczekamy tak, jak planowaliśmy.

362
00:25:20,397 --> 00:25:23,840
- W ten sposób kontrolujemy wynik.
- Nie, to nie kontroluje.

363
00:25:23,841 --> 00:25:25,984
Myślisz, że masz kontrolę,
ale on marzy.

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,910
Życie jest całkowicie nieprzewidywalne.

365
00:25:28,911 --> 00:25:31,778
- Powinieneś zrozumieć.
- To bardzo ryzykowne.

366
00:25:31,779 --> 00:25:34,397
- Czekanie też.
- Tyberiusz zniknął.

367
00:25:34,398 --> 00:25:35,610
Co masz na myśli mówiąc „odszedł”?

368
00:25:35,611 --> 00:25:38,636
Wyjechał z Rzymu na koniu
Vipsania przed świtem.

369
00:25:39,510 --> 00:25:41,689
Zostawili dziecko i to.

370
00:25:41,690 --> 00:25:42,908
To dla ciebie.

371
00:25:47,937 --> 00:25:50,222
Tu jest napisane, że nie wróci.

372
00:25:52,028 --> 00:25:54,421
Znajdź je i przynieś z powrotem.

373
00:25:54,422 --> 00:25:57,303
Druzusa. Proszę, Druzusie.

374
00:25:58,095 --> 00:25:59,699
Nikt inny nie może tego zrobić.

375
00:26:00,657 --> 00:26:02,057
Znajdź swojego brata.

376
00:26:02,957 --> 00:26:05,389
- Gajusz nigdy nie wybaczy...
- To jeszcze nie koniec.

377
00:26:16,518 --> 00:26:17,870
Antonina.

378
00:26:18,804 --> 00:26:22,904
Liwia. Przepraszam, nadal stoimy
pakujemy walizki na wyjazd do Niemiec.

379
00:26:23,338 --> 00:26:24,801
Germaniku!

380
00:26:25,412 --> 00:26:28,221
Pomimo opóźnienia.

381
00:26:28,222 --> 00:26:30,318
Czy wiedziałeś?

382
00:26:30,319 --> 00:26:33,899
Vipsânia zostawiła mi
Drusillus i notatka.

383
00:26:34,291 --> 00:26:36,099
Nie mogłem w to uwierzyć.

384
00:26:36,314 --> 00:26:39,988
Co do cholery Tyberiusz
myślisz, że robisz?

385
00:26:39,989 --> 00:26:45,055
Jeśli wujek się dowie, że tego nie zrobi
poślubić Julię, będzie skończony.

386
00:26:45,056 --> 00:26:46,306
Wszystko się skończy.

387
00:26:48,128 --> 00:26:49,998
Tak?

388
00:26:49,999 --> 00:26:54,817
Wiem, co chcesz, żeby zrobili.

389
00:26:57,499 --> 00:26:59,998
Drusus mówi przez sen.

390
00:26:59,999 --> 00:27:02,810
Mów rzeczy, których nigdy nie mówisz
Mówiłbym na jawie.

391
00:27:05,999 --> 00:27:08,525
Na początku
to nie miało większego sensu.

392
00:27:08,526 --> 00:27:12,714
To były tylko słowa i strach.

393
00:27:12,715 --> 00:27:16,329
Ale w końcu zrozumiałem.

394
00:27:16,330 --> 00:27:19,095
Oczywiście, że nigdy
Nikomu nie powiedziałem.

395
00:27:19,096 --> 00:27:21,825
Nawet Drususa.

396
00:27:21,826 --> 00:27:25,011
To byłoby śmiertelne.

397
00:27:27,005 --> 00:27:29,390
Tak, byłoby.

398
00:27:29,391 --> 00:27:32,000
Czasami ludzie zapominają.

399
00:27:32,001 --> 00:27:36,590
Mój wujek zabił mojego
pośrednio, ojciec.

400
00:27:36,591 --> 00:27:40,023
Tak jak on zabił twojego.

401
00:27:43,392 --> 00:27:46,985
Więc,
przywrócimy Republikę.

402
00:27:46,986 --> 00:27:50,540
A jeśli czegoś ode mnie chcesz,

403
00:27:53,005 --> 00:27:54,299
możesz zapytać.

404
00:28:06,973 --> 00:28:08,059
Kocham cię.

405
00:28:12,898 --> 00:28:16,778
I potrzebuję, żebyś został
pilnuj Drususa.

406
00:28:18,498 --> 00:28:22,562
Mam na myśli szpiegowanie mojego męża.

407
00:28:24,877 --> 00:28:27,117
Tak. To właśnie miałem na myśli.

408
00:28:30,137 --> 00:28:31,167
Zrozumiałem.

409
00:28:35,213 --> 00:28:39,607
Przyjdź, przyjdź.

410
00:28:39,608 --> 00:28:41,645
Ty, wejdź.

411
00:28:42,505 --> 00:28:45,336
Pomiędzy.

412
00:28:45,337 --> 00:28:47,121
Patrzeć.

413
00:28:47,122 --> 00:28:48,257
Patrzeć.

414
00:28:49,711 --> 00:28:53,097
Wszystkie przyjemności świata.

415
00:28:54,563 --> 00:28:55,676
Widziało?

416
00:29:00,303 --> 00:29:02,794
Powitanie.

417
00:29:02,795 --> 00:29:06,023
Wino dla dziewczyny.
Oliwki i winogrona.

418
00:29:07,747 --> 00:29:11,008
Dziewczyna woli
mężczyzna czy kobieta?

419
00:29:13,102 --> 00:29:15,313
Właściwie to nie ma znaczenia.

420
00:29:21,293 --> 00:29:23,621
Jestem córką Augusta.

421
00:29:25,609 --> 00:29:27,820
Nigdy nie uprawiali ze mną seksu oralnego.

422
00:29:33,946 --> 00:29:36,008
Witam, bogowie.

423
00:29:36,443 --> 00:29:38,125
Witam, boginie.

424
00:29:38,126 --> 00:29:41,196
To ja, Vipsania Agrypina.

425
00:29:41,197 --> 00:29:42,819
Daj mi zdrowie.

426
00:29:43,102 --> 00:29:45,311
Daj mi sandały.

427
00:29:45,312 --> 00:29:47,785
I pozwól mi uciec od mojej matki.

428
00:29:48,379 --> 00:29:53,487
W zamian nie powiem
nikt, ty nie istniejesz.

429
00:29:59,362 --> 00:30:00,615
Co to jest?

430
00:30:01,439 --> 00:30:03,235
Moje szczęśliwe dzieciństwo.

431
00:30:12,312 --> 00:30:14,877
Drusus mi to dał
moje ósme urodziny.

432
00:30:16,203 --> 00:30:17,821
Okradł Tycho.

433
00:30:30,524 --> 00:30:32,005
Gdzie jest głowa?

434
00:30:39,400 --> 00:30:42,536
<i>Daj mi tego cholernego konia!</i>

435
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
Co?

436
00:30:55,902 --> 00:30:58,340
Mój ojciec odciął głowę.

437
00:31:01,232 --> 00:31:02,320
Dlaczego?

438
00:31:05,722 --> 00:31:06,891
Nie wiem.

439
00:31:06,892 --> 00:31:09,403
<i>To wino, Tyberiuszu. Spróbuj.</i>

440
00:31:10,147 --> 00:31:13,799
<i>Tutaj. Czy widziałeś kiedyś łechtaczkę?</i>

441
00:31:13,800 --> 00:31:17,650
<i>Chodź tutaj.
Pokaż mu swój srom.</i>

442
00:31:17,651 --> 00:31:20,005
<i>Proszę, Nero!</i>

443
00:31:20,006 --> 00:31:22,206
<i>To tylko chłopiec.</i>

444
00:31:22,207 --> 00:31:23,900
<i>Wynoś się!</i>

445
00:31:23,901 --> 00:31:26,010
Nigdy o nim nie mówisz.

446
00:31:26,011 --> 00:31:28,206
- Nigdy.
- Tata.

447
00:31:32,312 --> 00:31:33,681
Czy to twoja matka?

448
00:31:35,813 --> 00:31:38,897
Zapytałem, czy to należy do twojej matki.

449
00:32:10,113 --> 00:32:11,512
Pogląd.

450
00:32:29,904 --> 00:32:32,916
To naprawdę zabawne
jeśli o tym pomyślisz.

451
00:32:32,917 --> 00:32:36,726
W rzeczywistości, czy nie,

452
00:32:36,727 --> 00:32:39,225
nie ma między nami żadnej różnicy.

453
00:32:40,205 --> 00:32:45,187
Na przykład: „Oto sukienka,
miejsce do spania, napij się wina.”

454
00:32:45,188 --> 00:32:48,015
Przyjedzie za minutę i
po nim będzie inny.”

455
00:32:48,615 --> 00:32:51,061
I dlaczego seks oralny
Czy to takie tabu?

456
00:32:51,062 --> 00:32:53,466
Podaję ci powód,
To dlatego, że jest cholernie dobre.

457
00:32:54,625 --> 00:32:56,980
Możesz wejść,
Jesteśmy otwarci na biznes.

458
00:32:59,921 --> 00:33:01,404
Julia.

459
00:33:01,405 --> 00:33:03,215
Grakchus.

460
00:33:03,833 --> 00:33:09,055
Witam, jak się masz? I...
mała rzecz? Twoja żona.

461
00:33:09,493 --> 00:33:11,321
Julia,
co tu robisz?

462
00:33:11,758 --> 00:33:14,230
Ja się smucę, a ty?

463
00:33:17,023 --> 00:33:19,146
Podejdź więc tutaj, Grakchusie.

464
00:33:19,147 --> 00:33:20,410
Pieprzyć się ze mną.

465
00:33:22,239 --> 00:33:23,911
Każdy już to zrobił.

466
00:33:37,915 --> 00:33:39,189
Domicjusz.

467
00:33:41,125 --> 00:33:42,832
Czy czekasz na mnie?

468
00:33:46,159 --> 00:33:51,083
Chciałem ci pogratulować
Ślub Julii z Tyberiuszem.

469
00:33:51,084 --> 00:33:53,542
- Czy zechciałbyś pójść ze mną?
- Oczywiście.

470
00:33:55,326 --> 00:33:59,410
Powiedzmy, że miałeś rację,
że Liwia doprowadziła do śmierci brata.

471
00:34:00,811 --> 00:34:01,812
Co?

472
00:34:04,000 --> 00:34:06,772
W końcu bogowie
wyleczyłeś wzrok?

473
00:34:06,773 --> 00:34:08,377
To była raczej Liwia.

474
00:34:09,001 --> 00:34:10,736
Ale dało mi to do myślenia.

475
00:34:10,737 --> 00:34:14,401
Pamiętacie chłopaka Julii, który
Wszyscy szukali i nie mogli znaleźć?

476
00:34:14,402 --> 00:34:16,332
Jestem ostatnią osobą
zapomnieć o tym.

477
00:34:16,333 --> 00:34:19,072
Myślisz, że to wysłała?
Czy Vilbia na tym jeździ?

478
00:34:19,401 --> 00:34:21,225
Czy Agryppa go zabił?

479
00:34:24,028 --> 00:34:25,625
Z pewnością nie był to Iullus.

480
00:34:25,626 --> 00:34:28,253
Ledwo potrafi sprzątać
dupę gąbką.

481
00:34:28,254 --> 00:34:29,554
Marcela.

482
00:34:36,420 --> 00:34:39,575
OK, oto co wiem.

483
00:34:40,377 --> 00:34:44,209
To Liwia stworzyła moją matkę
rekolekcje ze ślubem Antoniny,

484
00:34:44,210 --> 00:34:47,301
i wiem też, że to była ona
który odkrył głód,

485
00:34:47,302 --> 00:34:48,397
kiedy...

486
00:34:49,288 --> 00:34:52,233
wiesz, burmistrzowie
zboże, korupcja i wszystko inne,

487
00:34:52,234 --> 00:34:54,054
co jest jak ta cipka Ursy

488
00:34:54,055 --> 00:34:56,610
skończyło się na tym, że żyję nowym
Tata Liwii, Piso.

489
00:35:00,221 --> 00:35:03,748
Wiesz, Domicjuszu, powinieneś
zwracaj większą uwagę na kobiety,

490
00:35:04,725 --> 00:35:06,729
niewolnicy i plotki...

491
00:35:06,730 --> 00:35:08,806
jeśli chcesz poznać
co się dzieje.

492
00:35:08,807 --> 00:35:12,200
Jeśli kazała zabić
Vilbia, to byłoby...

493
00:35:12,201 --> 00:35:14,830
dla niej bardzo niebezpieczne,

494
00:35:15,666 --> 00:35:17,878
jeśli pewne osoby się dowiedzą.

495
00:35:18,558 --> 00:35:20,454
A czy to ma znaczenie, czy to prawda, czy nie?

496
00:35:20,993 --> 00:35:23,010
O ile pewne
ludzie myślą, że tak.

497
00:35:23,525 --> 00:35:26,124
To byłaby gra
niezwykle niebezpieczne.

498
00:35:30,066 --> 00:35:33,570
Jeśli chcesz jakieś
rodzaj władzy w tym mieście,

499
00:35:34,501 --> 00:35:38,608
w końcu będziesz musiał
pozbyć się Liwii.

500
00:36:01,091 --> 00:36:03,170
Drusus go znajdzie.

501
00:36:10,463 --> 00:36:12,246
Chce cię zobaczyć.

502
00:36:23,535 --> 00:36:25,004
Jak się masz?

503
00:36:30,616 --> 00:36:32,389
Chciałem z tobą porozmawiać.

504
00:36:35,472 --> 00:36:36,873
wola Agryppy.

505
00:36:38,397 --> 00:36:41,020
Zostawił cię ogromnego
dziedzictwo ziemskie.

506
00:36:42,875 --> 00:36:45,002
Jesteś prawie jak
bogaty jak ja teraz.

507
00:36:45,681 --> 00:36:46,783
Poważny?

508
00:36:48,650 --> 00:36:50,180
Zawsze cię kochał.

509
00:36:53,782 --> 00:36:56,030
Czy postępowałem zbyt szybko w przypadku Julii?

510
00:36:57,413 --> 00:36:59,905
Nigdy nie jest dobrze odejść
rzeczy się ślizgają.

511
00:36:59,906 --> 00:37:01,564
Wygląda słabo.

512
00:37:01,565 --> 00:37:02,915
Zwłaszcza teraz.

513
00:37:02,916 --> 00:37:04,727
Nikt nie uważa, że ​​jesteś słaby.

514
00:37:06,983 --> 00:37:09,824
Idę dzisiaj do Vipsanii i Tyberiusza.

515
00:37:10,841 --> 00:37:13,234
Oczywiście będzie potrzebować
nowego męża.

516
00:37:13,235 --> 00:37:15,069
Co sądzisz o Gallusie?

517
00:37:16,484 --> 00:37:18,475
Nie ma powodu się spieszyć.

518
00:37:19,178 --> 00:37:20,875
Poczekaj, aż będzie lepiej.

519
00:37:20,876 --> 00:37:23,476
Nie, musimy być gotowi.

520
00:37:23,477 --> 00:37:26,491
Jeśli ktoś zamierza wystąpić przeciwko
nas, to będzie teraz.

521
00:37:26,492 --> 00:37:29,142
Nikt nie wystąpi przeciwko nam.

522
00:37:54,582 --> 00:37:56,699
Co robisz z truciznami?

523
00:37:58,118 --> 00:37:59,505
Jeszcze nic.

524
00:38:02,651 --> 00:38:03,659
Liwia.

525
00:38:03,660 --> 00:38:06,317
Dwoje moich dzieci tak
całkowicie poza kontrolą.

526
00:38:10,033 --> 00:38:12,308
Sytuacja jest niestabilna.

527
00:38:21,548 --> 00:38:23,590
<i>Tyberiusz, obudź się.</i>

528
00:38:24,292 --> 00:38:25,633
Obudź się.

529
00:38:28,159 --> 00:38:32,963
Liwia dzisiaj nie przyszła
bo ona cię nie kocha.

530
00:38:32,964 --> 00:38:34,493
<i>Nigdy nie kochała.</i>

531
00:38:34,494 --> 00:38:36,977
I raz...

532
00:38:36,978 --> 00:38:38,619
<i>On tak naprawdę cię nie kocha.</i>

533
00:38:38,620 --> 00:38:42,271
Kiedy byłeś A
małe dziecko, ona cię zabiła.

534
00:38:42,272 --> 00:38:43,909
Czy już ci to mówiłem?

535
00:38:43,910 --> 00:38:45,396
<i>Kiedy byłeś małym dzieckiem.</i>

536
00:38:45,397 --> 00:38:49,397
Udusiła cię
własne ręce...

537
00:38:49,759 --> 00:38:51,594
dopóki nie będziesz mógł
oddychaj więcej.

538
00:38:51,595 --> 00:38:52,664
<i>Własnymi rękami.</i>

539
00:38:53,751 --> 00:38:55,536
A kiedy byłeś martwy,

540
00:38:55,845 --> 00:38:59,038
ona cię zabiła,
i wiesz, co potem powiedział?

541
00:38:59,039 --> 00:39:00,815
<i>Ona cię nie kocha.</i>

542
00:39:01,220 --> 00:39:03,540
- To był on...
- <i>Zabiła cię.</i>

543
00:39:03,541 --> 00:39:04,699
Albo my.

544
00:39:07,164 --> 00:39:08,554
Własnymi rękami...

545
00:39:09,858 --> 00:39:11,379
ona cię zabiła.

546
00:39:11,380 --> 00:39:13,896
Ona jest potworem. Budzić się!

547
00:39:20,400 --> 00:39:22,184
To był tylko sen.

548
00:39:22,185 --> 00:39:23,717
To nie był sen.

549
00:39:27,271 --> 00:39:28,582
Nie mogłem oddychać.

550
00:39:28,583 --> 00:39:30,451
Czy możesz założyć jakieś ubrania?

551
00:39:33,209 --> 00:39:34,274
Spódnica.

552
00:39:46,130 --> 00:39:48,874
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
Grecja bez tych śmieci.

553
00:39:54,000 --> 00:39:55,372
Te pochodzą od matki.

554
00:39:55,935 --> 00:39:58,164
Szukała ich miesiącami.

555
00:40:15,930 --> 00:40:17,984
Co pamiętasz o swoim ojcu?

556
00:40:19,390 --> 00:40:20,444
Od ojca?

557
00:40:22,244 --> 00:40:23,362
Nic.

558
00:40:24,042 --> 00:40:25,338
Zupełnie nic?

559
00:40:32,465 --> 00:40:34,126
Pamiętam jego zwłoki.

560
00:40:35,743 --> 00:40:38,492
Widząc go w holu
ludzie odwiedzają.

561
00:40:39,608 --> 00:40:43,131
Mama zabrała nas na ciasto
potem świętować.

562
00:40:44,027 --> 00:40:45,636
Czy to wszystko, co pamiętasz?

563
00:40:47,535 --> 00:40:49,191
To były ciasteczka migdałowe.

564
00:40:52,918 --> 00:40:55,207
- Dlaczego?
- Nie mogę wrócić.

565
00:41:09,894 --> 00:41:11,019
Ja wiem.

566
00:41:11,469 --> 00:41:13,051
Ale musisz wrócić.

567
00:41:13,514 --> 00:41:16,268
- Nie, nie potrzebuję tego.
- Tak, masz.

568
00:41:16,269 --> 00:41:17,605
Nie potrzebuję tego.

569
00:41:18,558 --> 00:41:20,668
Pewnego dnia będziesz
wolny od tego wszystkiego.

570
00:41:21,917 --> 00:41:23,113
Ale nie teraz.

571
00:41:23,637 --> 00:41:25,292
Nie w ten sposób.

572
00:41:25,293 --> 00:41:26,629
Proszę.

573
00:41:28,834 --> 00:41:30,402
Pozwól mi odejść.

574
00:41:30,941 --> 00:41:32,488
Proszę.

575
00:41:33,722 --> 00:41:34,801
Spójrz na mnie.

576
00:41:36,430 --> 00:41:38,199
On nigdy ci nie wybaczy.

577
00:41:40,996 --> 00:41:42,260
To nie jest bezpieczne...

578
00:41:44,254 --> 00:41:45,315
dla kogokolwiek.

579
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
To nie jest dla ciebie bezpieczne.

580
00:41:47,317 --> 00:41:49,199
Nie dbam o siebie.

581
00:41:49,200 --> 00:41:50,215
Ja wiem.

582
00:41:57,180 --> 00:41:58,816
Nie mogę tego kontrolować.

583
00:42:02,135 --> 00:42:03,316
Ja.

584
00:42:06,077 --> 00:42:07,097
Jego.

585
00:42:10,957 --> 00:42:13,012
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

586
00:42:14,433 --> 00:42:17,308
Nie mogę oddychać.

587
00:42:20,631 --> 00:42:23,340
Nie możesz zostawić mnie w spokoju.

588
00:42:27,910 --> 00:42:30,901
Tiber, nie, nie.

589
00:42:30,902 --> 00:42:33,201
Nie. Przestań. Zatrzymywać się.

590
00:42:33,202 --> 00:42:35,595
Zatrzymywać się. Przestań.

591
00:42:35,596 --> 00:42:37,249
Nie, przestań. Zatrzymywać się.

592
00:42:37,250 --> 00:42:39,689
- Jestem potworem.
- Nie, nie.

593
00:42:39,690 --> 00:42:41,338
Tak nie jest. Jesteś moim bratem.

594
00:42:41,339 --> 00:42:43,892
Jesteś moim bratem.

595
00:42:50,781 --> 00:42:51,799
Prawidłowy?

596
00:43:06,595 --> 00:43:08,798
Głupia pewność siebie.

597
00:43:10,587 --> 00:43:11,673
Matka.

598
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
Witamy z powrotem.

599
00:43:16,131 --> 00:43:17,707
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak.

600
00:43:28,489 --> 00:43:32,325
Ślub z Julią
To nie był mój pomysł.

601
00:43:32,326 --> 00:43:36,024
Tak. Ale nie jesteś
przepraszam, prawda?

602
00:43:38,410 --> 00:43:39,592
Cóż, nie.

603
00:43:40,317 --> 00:43:41,356
Cholera!

604
00:43:42,262 --> 00:43:43,864
Gówno.

605
00:43:43,865 --> 00:43:45,700
Powiedz mi, że ty
mogę to naprawić.

606
00:43:47,787 --> 00:43:49,114
Musimy porozmawiać.

607
00:43:49,890 --> 00:43:51,234
Twój ojciec jest chory.

608
00:43:53,021 --> 00:43:56,458
Jasny. On na to zasługuje.
Mam nadzieję, że umrze z krzykiem.

609
00:43:56,945 --> 00:43:58,525
Chce się z wami spotkać.

610
00:43:59,225 --> 00:44:00,226
Teraz.

611
00:44:09,532 --> 00:44:12,735
Nie każ mu wybierać między nami.
On zawsze wybierze mnie.

612
00:44:20,788 --> 00:44:23,877
Tata. Przepraszam, że
jesteś chory.

613
00:44:23,878 --> 00:44:25,122
Czuję się dobrze.

614
00:44:25,123 --> 00:44:26,544
Tak nie jest.

615
00:44:27,264 --> 00:44:29,492
Cuchniesz jak burdel.

616
00:44:29,493 --> 00:44:32,191
To właśnie te nowe perfumy
Marcella kupiła mi to.

617
00:44:39,133 --> 00:44:41,317
Powiedziała jego matka
ty o ślubie?

618
00:44:41,318 --> 00:44:42,319
Oczywiście.

619
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
Dzięki.

620
00:44:47,921 --> 00:44:49,123
To wielki zaszczyt.

621
00:44:54,220 --> 00:44:57,404
Tak i myślę, że Agryppa
byłby zadowolony.

622
00:44:58,498 --> 00:45:00,849
Gratulacje, Tyberiuszu.

623
00:45:02,473 --> 00:45:04,148
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obu.

624
00:45:06,994 --> 00:45:08,825
Gratulacje, Tyberiuszu.

625
00:45:10,570 --> 00:45:12,294
Przepraszam za was oboje.

626
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Ojczym.

627
00:45:16,056 --> 00:45:17,491
Przyszliśmy się pożegnać.

628
00:45:21,623 --> 00:45:22,810
Antonina.

629
00:45:24,422 --> 00:45:25,849
Żegnaj, Antonino.

630
00:45:27,120 --> 00:45:28,594
Wrócimy na wesele.

631
00:45:28,595 --> 00:45:30,336
Przyprowadź mi Niemcy.

632
00:45:35,080 --> 00:45:36,860
Nie miałbym nic przeciwko
gdybyś to był ty.

633
00:45:37,751 --> 00:45:39,059
Dbać o siebie.

634
00:45:39,060 --> 00:45:42,630
W Tyberiuszu mieszka ktoś inny
i nie będziesz chciała się z nim spotkać.

635
00:45:46,414 --> 00:45:51,593
Przykro mi z powodu twojego ojca,
przez Tyberiusza i rozwód.

636
00:45:51,953 --> 00:45:54,920
Tak. Wychodzę za mąż
wkrótce ponownie.

637
00:45:56,131 --> 00:45:58,413
Powiem ci kto
jak tylko się dowiesz.

638
00:46:11,143 --> 00:46:13,188
Dziękuję, że go przywróciłeś.

639
00:46:17,189 --> 00:46:19,973
Jeśli chcesz poczekać,
czekamy.

640
00:46:20,529 --> 00:46:22,856
Zatrzymam moją armię
Na razie Niemcy.

641
00:46:27,573 --> 00:46:29,719
Kocham cię, mamo.

642
00:46:51,745 --> 00:46:53,228
Nie wracaj do Niemiec.

643
00:46:54,369 --> 00:46:57,107
Proszę, to nie jest bezpieczne.

644
00:46:57,989 --> 00:47:01,244
- Dlatego cię tam trzyma.
- Nie, nie jest.

645
00:47:01,245 --> 00:47:03,596
Martwisz się
z niczym nowym.

646
00:47:03,597 --> 00:47:05,032
Nie mogę stracić także ciebie.

647
00:47:12,877 --> 00:47:14,875
Musimy porozmawiać
o jedną rzecz.

648
00:47:16,241 --> 00:47:17,461
napiszę.

649
00:47:20,315 --> 00:47:21,958
Nigdy do nikogo nie piszesz.

650
00:47:22,937 --> 00:47:24,179
Napiszę do ciebie.

651
00:47:54,332 --> 00:47:55,332
Druzusa.

652
00:47:56,203 --> 00:47:58,412
Jesteśmy gotowi
kontynuuj, jak chcesz.

653
00:47:59,204 --> 00:48:00,629
Muszę to zakończyć.

654
00:48:02,102 --> 00:48:03,738
- Cholerny kod.
- Czekać.

655
00:48:04,338 --> 00:48:05,391
Pomogę ci.

656
00:48:12,363 --> 00:48:13,809
Co jest tak pilne?

657
00:48:14,368 --> 00:48:16,960
To po prostu coś, czego chcę
wysłać do Tyberiusza.

658
00:48:17,874 --> 00:48:18,874
Dzięki.

659
00:48:20,770 --> 00:48:21,770
"M"?

660
00:48:22,654 --> 00:48:24,710
Jeden, dwa.

661
00:48:25,671 --> 00:48:26,671
„TO”?

662
00:48:27,746 --> 00:48:29,408
Sześć, osiem.

663
00:48:32,143 --> 00:48:33,143
"T"?

664
00:48:35,956 --> 00:48:37,040
Trzy, cztery.

665
00:48:39,634 --> 00:48:43,102
Jesteś pewien, że to kod
jego, a nie jego matki?

666
00:48:43,422 --> 00:48:45,028
Nie jestem aż tak głupi.

667
00:48:45,029 --> 00:48:46,754
I czy jest to najnowszy kod?

668
00:48:49,072 --> 00:48:50,130
Gówno.

669
00:48:50,595 --> 00:48:52,347
Nie, to właściwy kod.

670
00:48:57,628 --> 00:48:59,156
Dostarczono do brata w ręku.

671
00:48:59,596 --> 00:49:01,815
- A to dla Liwii.
- Oczywiście.

672
00:49:02,777 --> 00:49:04,484
Nie wrócę dziś wieczorem.

673
00:49:04,485 --> 00:49:05,944
Porozmawiaj z nami, kiedy tylko możesz.

674
00:49:07,662 --> 00:49:09,142
Ty, chodź ze mną.

675
00:49:10,685 --> 00:49:11,685
Montem.

676
00:49:17,883 --> 00:49:21,270
<i>„Tyberiusz, wiem, że ty
nie zgodzisz się ze mną”</i>

677
00:49:21,663 --> 00:49:23,212
<i>a mama nigdy nie odchodzi.</i>

678
00:49:23,676 --> 00:49:25,714
<i>Ale czas działać.</i>

679
00:49:27,299 --> 00:49:29,810
<i>Jeśli zabiorę moje legiony do Rzymu</i>

680
00:49:29,811 --> 00:49:34,389
<i>i przywieziesz swoje z Bałkanów,
Ojczym będzie musiał oddać władzę.</i>

681
00:49:34,949 --> 00:49:36,642
<i>Jeśli będziemy działać razem</i>

682
00:49:36,643 --> 00:49:40,106
<i>możemy przywrócić Republikę bez
rozlew krwi lub wojna.</i>

683
00:49:40,107 --> 00:49:41,501
Dla Liwii – Antonina.

684
00:49:41,502 --> 00:49:43,396
<i>Ale nie mogę tego zrobić sam.</i>

685
00:49:43,397 --> 00:49:47,374
<i>To zajmie nas oboje...
Przytłaczający pokaz siły.</i>

686
00:49:47,375 --> 00:49:49,761
Do Tyberiusza Nerona od Druzusa.

687
00:49:49,762 --> 00:49:52,683
<i>Pomyśl o tym.
Wyślij swoją odpowiedź.</i>

688
00:49:53,020 --> 00:49:55,473
<i>„I nie mów mamie ani Piso.”</i>

689
00:49:57,047 --> 00:49:59,998
Imponujące, nawet jak na ciebie.

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,182
Zostaw nas w spokoju, proszę.

691
00:50:03,472 --> 00:50:06,088
Chyba Antonina.

692
00:50:07,206 --> 00:50:08,409
Daj mi list.

693
00:50:31,471 --> 00:50:32,471
Odpowiedź.

694
00:50:33,819 --> 00:50:35,988
Chcesz, żebym mu powiedział
Popieram ojczyma.

695
00:50:35,989 --> 00:50:37,411
Jaki mamy wybór?

696
00:50:38,018 --> 00:50:41,520
Moglibyśmy otruć ojczyma i
daj wolę, którą sfałszowałeś,

697
00:50:42,371 --> 00:50:44,464
mianowanie Drususa na następcę.

698
00:50:48,507 --> 00:50:49,507
Albo nie.

699
00:50:53,079 --> 00:50:54,079
Mamo...

700
00:50:57,479 --> 00:50:58,849
kiedy byłem dzieckiem,

701
00:51:01,518 --> 00:51:06,715
udusiłeś mnie
ręce aż do śmierci?

702
00:51:14,174 --> 00:51:15,174
Tak.

703
00:51:16,169 --> 00:51:17,169
Dlaczego?

704
00:51:22,374 --> 00:51:25,260
Myślę, że tego rodzaju
coś by się stało...

705
00:51:26,713 --> 00:51:28,122
prędzej czy później.

706
00:51:32,533 --> 00:51:33,916
Uciekaliśmy.

707
00:51:34,811 --> 00:51:36,948
łowcy nagród
znalazł nas.

708
00:51:36,949 --> 00:51:39,760
Były w całym lesie.
Ukrywamy się.

709
00:51:42,643 --> 00:51:44,449
Potem zaczęłaś płakać.

710
00:51:46,412 --> 00:51:49,143
- To byłem ja albo ty.
- Sprawiłem, że przestałeś płakać.

711
00:51:52,490 --> 00:51:55,218
Kiedy było bezpiecznie,
Antygona umieściła cię w strumieniu.

712
00:51:55,219 --> 00:51:56,947
Zimna woda sprowadziła cię z powrotem.

713
00:51:57,335 --> 00:51:59,800
- Poszedłem do podziemia.
- I wróciłeś.

714
00:51:59,801 --> 00:52:01,728
Ktoś wrócił ze mną.

715
00:52:12,464 --> 00:52:15,994
Nie wierzę
„Zło”, Tyberiusz.

716
00:52:18,213 --> 00:52:20,861
On jest tylko postacią
który wynalazł Drusus.

717
00:52:37,203 --> 00:52:38,244
Teraz napisz.

718
00:52:40,617 --> 00:52:43,346
Oszukałem żonę.

719
00:52:44,993 --> 00:52:46,127
I ja.

720
00:52:54,383 --> 00:52:55,721
Teraz mój brat.

721
00:53:11,088 --> 00:53:12,580
Czy to wierna kopia?

722
00:53:13,062 --> 00:53:15,111
Doręczyłem list
oryginał dla Tyberiusza.

723
00:53:23,195 --> 00:53:24,541
A klucz?

724
00:53:25,518 --> 00:53:27,256
Zawsze jest zamknięte.

725
00:53:27,257 --> 00:53:29,478
Antonina jest zawsze w pobliżu.

726
00:53:36,400 --> 00:53:37,728
Zdobądź to dla mnie.

727
00:53:39,760 --> 00:53:42,807
Nie mogę rozszyfrować
kod bez klucza.

728
00:53:43,916 --> 00:53:45,619
Nie zawiodę Cię.

729
00:54:32,399 --> 00:54:35,283
Twoja matka powiedziała, że tak
którzy wybierają między nami,

730
00:54:36,118 --> 00:54:37,158
na końcu.

731
00:54:42,852 --> 00:54:45,275
Ja albo twoja matka.

732
00:54:47,174 --> 00:54:48,705
Twoja matka albo ja.

733
00:54:52,986 --> 00:54:55,322
Powiedziała, że ty
Zawsze wybrałbym ją.

734
00:55:02,379 --> 00:55:03,640
Ona cię nie kocha.

735
00:55:03,641 --> 00:55:05,242
<i>Ona cię nie kocha.</i>

736
00:55:07,534 --> 00:55:09,988
<i>- Nigdy nie kochała.</i>
- Nigdy nie kochała.

737
00:55:12,949 --> 00:55:14,566
Ona jest potworem.

738
00:56:04,346 --> 00:56:05,773
To ty lub ja,

739
00:56:06,820 --> 00:56:07,820
matka.

740
00:56:10,717 --> 00:56:12,343
I to nie będę ja.

741
00:56:52,417 --> 00:56:53,643
Co zrobiłeś?

742
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Akord.

743
00:57:12,109 --> 00:57:13,421
Nie mogę oddychać!

744
00:57:16,353 --> 00:57:18,596
Myślałem, że nie żyjesz!

745
00:57:18,597 --> 00:57:20,124
Dusiłem się!

746
00:57:23,373 --> 00:57:25,624
To był tylko sen.

747
00:57:26,499 --> 00:57:27,534
Koszmar.

748
00:57:27,535 --> 00:57:28,851
To było takie realne.

749
00:57:30,376 --> 00:57:32,624
Jakby ktoś był
na mnie.

750
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
Co tu robisz?

751
00:57:35,890 --> 00:57:38,117
Nie mogłem spać.

752
00:57:39,161 --> 00:57:41,515
Byłem w kuchni
i usłyszałem hałas.

753
00:57:46,406 --> 00:57:47,546
Wróć do łóżka.

754
00:58:13,111 --> 00:58:16,486
Domicjusz,
Minęło trochę czasu odkąd tu jesteś.

755
00:58:16,487 --> 00:58:18,845
Kontynuuję świętowanie
śmierć Agryppy.

756
00:58:18,846 --> 00:58:19,968
Chcesz do mnie dołączyć?

757
00:58:22,155 --> 00:58:23,484
O tym...

758
00:58:25,427 --> 00:58:27,085
Właśnie się dowiedziałem.

759
00:58:29,308 --> 00:58:32,137
To nie był Agryppa
kazał zabić brata.

760
00:58:33,437 --> 00:58:34,757
Został oszukany.

761
00:58:37,367 --> 00:58:38,608
To była Liwia.

762
00:58:40,158 --> 00:58:42,093
Żona Augusta.

763
00:58:48,024 --> 00:58:50,524
<b>Podpis z nami:
griotsteam.weebly.com.</b>

764
00:58:51,026 --> 00:58:53,526
<b>Śledź nas w mediach społecznościowych: @griotsteam</b>

765
00:58:53,951 --> 00:58:56,951
Ponowna synchronizacja i poprawki: <i>DrunkDog</i>